Stephen Colbert relied on his wife’s laughter to get him through “Late Show” broadcasts from his home